Pirum parum y Pomme, y como entender patrones en Francés

Hola Cacahuetas! 

Qué tal está yendo el fin de semana? Desde aquí bastante atareado... como siempre! Quién dijo que los fines de semana eran para descansar? La realidad es que son para hacer a mil por hora todo lo que no nos dio tiempo a hacer el resto de la semana. Así que ya recuperaremos fuerza el lunes! 

Hoy quiero hablaros de una artista, Tournicote, y su libro Tendre Crochet. Seguro que con esos datos muchos no sabéis de quien os hablo pero estoy casi segurísima que si os hablo de la pera Pirum Parum ya os vais haciendo una idea. 

Si entráis en Instagram podréis ver miles de estas adorables peras que llevan tiempo invadiendo hogares de ganchilleras. 

¿Por qué? 

• Por su sencillez, es un patrón que incluso una principiante puede seguir sin ningún tipo de problema
• Por su rapidez, en como mucho un par de horas podrás tener terminada tu Pirum parum
• Porque os enamoraréis nada más tenerla en vuestras manos. Advertencia: Es adorable! Yo llevaba visto miles, y me gustaban mucho, pero en mano son muchísimo más adorables que en foto. No podréis parar de tejerlas, experimentar con nuevas combinaciones de colores, texturas, tamaños...

¿Donde comprar el libro?

Lo podéis encontrar en múltiples plataformas online. Yo lo adquirí en Amazon.es, pero tenéis otras webs donde adquirirlo.

Hasta el momento solo estaba editado en francés, pero hace muy poco salió a la venta la versión en inglés. 

Mi consejo: Si no se os dan bien los idiomas os recomiendo la versión en francés. Aunque no tengas conocimientos es muy sencillo de entender.

Además de Pirum parum...

Tenéis un total de 12 patrones, a cada cual más bonito, todos al estilo de Tournicote: Happy village, Framboise o Gudule, os enamoraran a primera vista.

Sumario de patrones que encontraréis en Tendre Crochet

Gudule

Una pista para el próximo reto Comidita-Amigurumi para que vayáis haciendo boca...

Os propongo una prueba...

El patrón de Pomme pomme (Golden apple) lo podréis encontrar gratuito aquí. Os recomiendo que lo probéis porque está genial. Al igual que el libro, el patrón de Pomme pomme está en francés. Yo desconozco totalmente el idioma y he de deciros que no he encontrado ningún problema a la hora de entender el patrón.

Que debéis saber antes de empezar a tejer...

Os dejo un listado de palabras clave a la hora de entender un patrón en Francés.

Dans la même = En el mismo punto
Chainette = Cadeneta
Petite maille = Cadeneta
Maille en l'air (m.l.) = Punto cadeneta (p.c.) 
Maille serrée (m.s.) = Punto bajo (p.b.)
Maille coulée (m.c.) = Punto raso o punto enano (p.r.)
Bride (b) = Punto alto (p.a.)
Demi bride (d.b.) = Punto alto doble (p.a.d.)
Augmentation (augm) = Aumento (aum)
Diminution (dim) = Disminución (dis)
Cercle magique = Anillo mágico
Coupez le fil = Cortar el hilo

Para todo lo demás San Google Traductor Bendito

Espero que os haya gustado, y os animéis a probarlo. Si tenéis alguna duda con la traducción de los patrones no dudéis en preguntarlo. 

Muchos besotes Cacahuetas!!

II Reto Trimestral de Tsukeeno´s: 3/12 Postre (que ya es tiempo de operación bikini! jijijiji)